「STAR TREK」カテゴリーアーカイブ

ニモイさん逝く

投稿日: 2015/02/28 19:21 作成者: dl0e0lb

既にいろんな所で報道されていますが、レナード・ニモイさんが亡くなりました。

死因はCOPD（＝慢性閉塞性肺疾患）。
このことはだいたいどの記事にも書かれてますが、COPDが通称「タバコ病」と言われ、主に喫煙に起因する病気であることまで書かれた記事はあまり見当たりません。
タバコ製造会社のカネがメディアに流れている現状では致し方ないのかも知れません。（デモソレジャダメデショ！）

ここ一年ほど、ニモイさんのツイッターには強いメッセージが投稿されていました。
そんなものもそうでないものもありますが拾います。
（訳が未熟なのはご勘弁ください。意訳してる部分もあります。LLAP(=Live Long And Prosper)は省略）

I quit smoking 30 yrs ago. Not soon enough. I have COPD. Grandpa says, quit now!! LLAP

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2014, 1月 30

30年前にタバコをやめたが、それでも遅すぎた。今やタバコ病だ。じいさんから一言。今すぐやめろ！

When I was addicted to cigarettes I ignored good medical advice. Addicts have lying ears. LLAP

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2014, 3月 6

私がタバコ中毒だった時、健康のためになる助言は無視していた。中毒者は都合の良い話しか聞かない。

Giving up our beautiful home and boat at Lake Tahoe. Breathing at 6000 ft. too difficult for a former smoker. LLAP

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2014, 3月 11

タホ湖の美しい家とボートをあきらめる事になった。標高1800メートルで呼吸することは、元喫煙者にはきつすぎる。

OXYGEN….OXYGEN…OXYGEN…LLAP

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2014, 3月 25

酸素… 酸素… 酸素…

I had to quit cigs twice. First time I thought I could smoke “a little”, I failed. Learned my lesson. LLAP

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2014, 4月 1

私は２度タバコをやめた。１度目は「ちょっとならいいか…」と思い、失敗した。教訓としてほしい。

Addicts hate facts . Not logical, but often true. LLAP

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2014, 4月 15

中毒患者は事実を嫌う。論理的ではないが、だいたいそんなものだ。

Breaking the smoking habit is tough. Worth the struggle. Save the lungs. Living with COPD is no joke. LLAP

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2014, 4月 26

喫煙の習慣を破ることは難しいが、苦闘に値するものだ。肺を救え。タバコ病を患って生きるのは、洒落にならない。

I love hugs. LLAP

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2014, 8月 31

ハグが好きだ。

Stopping smoking? I ‘m so proud of the quitters . LLAP

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2014, 10月 3

タバコをやめた？卒煙者たちを本当に誇りに思う。

Mission Impossible. LLAP pic.twitter.com/lLti77OjII

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2014, 10月 11

ソレハナイダロなミッション。

Did you notice I snuck in an “I quit smoking” button in Star Trek IV?

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2014, 10月 18

スタトレ４に「卒煙しました」ボタンをこっそり仕込んであるのに気が付いたかい？

We are all children searching for love. LLAP

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2014, 11月 21

私たちは皆、愛を求める子供だ。

A life is like a garden. Perfect moments can be had, but not preserved, except in memory. LLAP

— Leonard Nimoy (@TheRealNimoy) 2015, 2月 23

人生は庭のようなものだ。完璧な瞬間があってもそれを維持できない。ただ、心には残り続ける。

ニモイさん、ありがとう。
安らかに…

カテゴリー: STAR TREK, 日記・コラム・つぶやき, 映画・テレビ | 1件のコメント

STAR TREK: THE MOTION PICTURE (3-CD SET)

投稿日: 2012/06/03 14:56 作成者: dl0e0lb

このところ相次いでリリースされているスタートレックの完全版サントラですが、次は劇場版第１作“STAR TREK: THE MOTION PICTURE”が来ます。
完全スコアと未使用テイク、1979年当時のアルバム、Shaun Cassidyの“A Star Beyond Time”や Bob Jamesのカヴァーヴァージョンなど関連曲も詰め込んだ３枚組です。